‎NETFLIX 原創影集
‎假裝冷靜
‎遵守他們的遊戲規則…
‎此刻小翠正在外頭搞破壞
‎傷害別人
‎傷害她自己
‎我不玩了
‎妳想逃離警方拘留嗎？
‎我沒有殺人，我還有工作要做
‎妳可以走了
‎為什麼？
‎妳不再是納斯柏曼警員命案的嫌犯了
‎因為妳找到凶手了？
‎因為妳關在這裡時，凶手又殺人了
‎妳有完美的不在場證明
‎妳怎麼知道是同一個凶手？
‎受害人身上放著納斯柏曼的警徽
‎傑斯蒙特羅，妳認識他嗎？
‎-不認識 ‎-妳知道誰認識他嗎？
‎我為什麼會知道？
‎目擊者在命案現場附近 ‎看到妳的蒙面義俠朋友
‎我認為妳想站在對的一方
‎幫助我們逮捕她
‎我愛莫能助
‎這是我第40次打給妳了，回我電話
‎每五分鐘打給小翠，打到她回電為止
‎再搜尋所有的社群媒體 ‎看看有沒有人提到她
‎妳怎麼杵著不動？
‎嘿…
‎那就是原因
‎我快淹死了
‎我來的時候 ‎發現他昏倒在辦公室地上
‎死也不肯走
‎他說他有重要的事告訴妳
‎為何我總是溺水？
‎我把他拖進浴缸時，好像拉傷背了
‎小潔，她有麻煩了
‎我認為小翠做得太過火了
‎你幫忙她，殺了納斯柏曼和蒙特羅？
‎不，我沒有…
‎對，她是請我幫忙了，我欠她人情
‎-你說謊 ‎-不，我沒碰他們
‎納斯柏曼的死是意外
‎你把她拉低到你的糟糕層級
‎對，我搞砸了，都怪我，這一切…
‎她原本是善良的
‎一開始我沒感覺，後來才頭痛的
‎她肯定封閉了什麼，才能做出那種事
‎還有一件事
‎當他們死了，我的頭痛消失了
‎就好像世上的壞事失去平衡
‎突然傾向好事的一端
‎那感覺讓我…欣喜若狂
‎-頭痛指數，一到十分來講 ‎-小翠嗎？
‎大概…五分
‎親人驟逝會讓人迷惘失落
‎對，但也許不是永遠的
‎她在哪裡？
‎我告訴她 ‎我不會再讓她利用我的雷達了
‎她說她已經知道她的下一個目標是誰
‎沙林傑，他在醫院
‎如果她殺了他，她會變得更加邪惡
‎快點清醒，我可能需要你
‎妳需要我的幫助？
‎不，但是你欠我人情
‎（急診室）
‎你要去哪裡？你該躺床上休息的
‎我要回家
‎你不能大半夜就這樣離開
‎我的警力保護都撤離了
‎你在這裡還是比較安全
‎我可以保護自己
‎我要帶你離開醫院，混蛋
‎我自己走
‎-小翠！ ‎-別插手，小潔
‎妳真的要在這裡動手？
‎-妳想拯救他？ ‎-我是想拯救妳
‎不要
‎走吧
‎進去
‎妳幹嘛跑？妳可以制住她的
‎這是不可避免的 ‎潔西卡瓊斯對抗蒙面殺手
‎可憐的傢伙
‎別在這個混蛋身上，浪費妳的同情心
‎天啊，開什麼玩笑？
‎在哪裡？
‎出口在樓下
‎我們走！
‎我們要去屋頂
‎-妳想把我丟下去？ ‎-她跳得沒我遠
‎我告訴過妳，這是無法避免的 ‎小翠不會放棄…
‎不要說她的名字
‎妳總是選擇簡單的辦法
‎最簡單的辦法 ‎就是讓她撕裂你另一半的臉
‎妳總算說句人話了
‎小潔，妳快走，我會料理他
‎這不是妳在說話
‎這是妳的悲慟和憤怒在說話
‎妳怎麼不了解呢？
‎我們會將他繩之以法 ‎讓他永不見天日
‎有證據嗎？妳毀掉證據了
‎不是全部
‎妳那樣做，我會公布照片
‎-我不在乎，我只要你死 ‎-我也要他死
‎但我是唯一願意動手的人
‎妳曾經也願意動手，科格夫那次
‎那幾乎毀了我
‎但沒有毀了我
‎也許那是我真正的力量
‎我可以承受這種負擔
‎要聽聽我的鑑別診斷嗎？
‎不要
‎（霍格斯法律事務所）
‎天啊
‎妳在這裡做什麼？
‎凌晨2點坐到現在
‎等著把這個混蛋丟給妳
‎-妳說什麼？ ‎-等等，那是妳的計畫？
‎把我丟給她？
‎妳的客戶需要保護
‎不，妳才能保護我
‎好，我已經搞懂狀況了
‎他需要待在妳的其中一間安全屋
‎有妳在旁邊保護，我何必那樣？
‎-我不會在旁邊保護你 ‎-不會？
‎那麼她要殺我，妳為何出手相救？
‎那個義俠？我以為妳們是搭檔
‎妳到底要不要接手這傢伙？
‎抱歉，但霍格斯法律事務所 ‎不提供保護
‎對，妳無法負擔這種間接成本
‎那麼他就搬來這裡和妳住，我不管了
‎如果我被人毆打致死，妳要怎麼辦？
‎這是她的傑作
‎要保護她，妳必須保護我
‎我要走路回家了
‎我就等著她上門
‎然後我會全力反擊
‎所以不是她死，就是我死
‎我真的不知道妳覺得哪一種比較糟
‎我會慢慢走，好讓妳趕上
‎謝謝妳的袖手旁觀
‎我知道那是小翠
‎我認為她可能威脅了我
‎妳認為？
‎我請她幫我做一件事
‎好，我逼她的
‎對我很重要、很私人的事
‎我該擔心嗎？
‎妳不符合她想殺的人
‎我會處理的
‎謝謝
‎我不是為了妳
‎她不在這裡
‎我知道，她打給我，所以我來了
‎好吧
‎我喜歡公開講清楚
‎她聯絡不到你，但她告訴我 ‎她需要我們兩個做什麼
‎等等，什麼？你在說誰？
‎潔西卡，不然你在說誰？
‎這真的不該由我來說
‎尷尬了
‎但是哈囉，哥哥
‎我只是幫她一個忙，老兄
‎看來你做的不只那樣
‎別像個混蛋，艾瑞克 ‎他在幫我重新做人
‎對，但我之前也是 ‎還送妳回喬治亞老家
‎喬治亞不是我的家 ‎那裡只有糟糕的回憶
‎妳也不告訴我，就直接搬到隔壁？
‎等等，你和潔西卡現在一起住了？
‎-不，我只是… ‎-只是幫她一個忙，對吧？
‎你不太對勁
‎我不會有事的
‎妳氣色真好，布莉
‎-你這個大混蛋 ‎-妳這個小壞胚
‎我要沖個澡，要一起來嗎？
‎老天，布莉
‎就知道可以整到他
‎-所以潔西卡需要我們出動？ ‎-對
‎如果是為了幫小翠，我不要…
‎-我們在幫小翠 ‎-可惡
‎該讓警察去處理她
‎不，這不是她的錯
‎潔西卡會付你一大筆錢…
‎這是她的說法，不是我的
‎所以你好好辦事
‎這也是她說的，不是我
‎妳知道，我現在就可以結束一切
‎打幾個字，公開她的身分
‎讓警方接手
‎當然，我可能害自己也鋃鐺入獄
‎因為妳說妳保留了對我不利的證據
‎但妳也必須相信 ‎那證據足夠定我的罪
‎我不確定妳有那種證據
‎要是你把我綁在椅子上 ‎拿相機對著我的臉就好了
‎你就能拍到真實的我
‎要開始了
‎我猜她在對街大樓的屋頂
‎可惡
‎妳打算怎麼做？
‎好
‎對
‎了結他，小潔
‎好多蟲
‎相機的影像上傳到伺服器了
‎把你的噁心事跡證據放在雲端 ‎你會放心嗎？
‎動手吧，小潔
‎-天啊，她不會有事吧？ ‎-對
‎要是她醒了，我還要電昏她
‎我不喜歡你一副得心應手的樣子
‎（麥爾肯：搞定）
‎妳在做什麼？
‎拯救你的性命 ‎以便把你關到黑暗的牢房
‎妳在說謊
‎是嗎？
‎可惡
‎可惡！
‎所有的東西都搆不到的
‎這算什麼？你在這裡做什麼？
‎我的工作
‎潔西卡
‎如果由我決定，妳就在警察局了
‎怎麼？因為你追求正義？
‎幫助霍格斯開脫強暴犯和殺人犯？
‎妳說得對
‎我有許多要彌補的
‎潔西卡還相信妳
‎她相信小翠
‎我都不確定那是誰了
‎卡爾納斯柏曼殺人
‎蒙特羅燒死人
‎妳的工作是評估他們的罪？ ‎那是妳的辯白？
‎你不是唯一要努力彌補的人
‎這是為了…平衡局面
‎可惡！
‎妳懷念過以前的妳嗎？
‎（酒吧）
‎都搞定了
‎準備回家好好睡一覺了嗎？
‎我會的
‎-但我還要再喝一杯 ‎-對，我不怪妳
‎沒見過有人回來要更多的
‎都是因為妳倒酒夠慷慨
‎我是說更多的這個
‎妳是這樣和常客說話的嗎？
‎敬回頭客
‎我們認識的那個晚上，就是坐在這裡
‎可以的話，我願意收回那一天
‎多謝啊
‎我給妳帶來許多麻煩
‎不管有沒有你，我都會遇到這些事
‎這事…小翠…
‎不是一天兩天的事
‎她會恢復的
‎妳就讓我改頭換面了 ‎我以前是沒有希望的人
‎你是說你現在有了？
‎言之尚早，但這對我來說是新體驗
‎希望能繼續下去
‎妳和我？
‎向上的力量
‎那是一樣的
‎先度過此事吧
‎對，為此乾一杯
‎該工作了
‎這麼容易預測，肯定讓人抓狂
‎潔西卡瓊斯
‎膠帶？真的假的？
‎來吧，妳自己解開
‎我在鎮定劑裡加了一點東西
‎會造成局部麻痺
‎我的高級攝影器材都被警方扣住了
‎你很快也是了
‎因為妳掌握的證據？
‎我們晚點再來問實話
‎你要我承認，我作弊？
‎我是騙子？
‎兩者都是，還不只這樣
‎我比較有興趣的是 ‎妳告訴自己的更大謊言
‎關於妳為何想當英雄
‎除了我不想要，我從來不想要
‎那就是謊話
‎因為妳迫切想要 ‎我懷疑妳一直想當英雄
‎妳就唬住了小翠
‎要是妳對她坦承
‎她就不必覺得必須填補妳的空缺
‎你不了解她，你不了解我
‎我不必，因為這昭然若揭
‎例如妳這一身 ‎故作冷漠的叛逆搖滾裝扮
‎那就是妳的英雄斗篷…
‎妳的面具和武裝
‎妳渴望辨識度
‎還有妳選擇的職業呢？
‎私家偵探
‎這是老套了…
‎個人主義英雄
‎這工作能付帳單
‎不是每個人都能靠著 ‎死去哥哥的和解金生活
‎對
‎來談談死人吧
‎死人扮演如此重要的角色
‎你是希望我哭嗎？
‎我會求你饒我一命…像桃樂西那樣？
‎那不是真實的我
‎我要妳接受妳最恐懼的事…
‎妳的家人死得毫無意義
‎以前妳相信他們的犧牲 ‎才讓妳得到異能
‎他們死了，妳得以拯救世界
‎一次拯救一人
‎現在妳假裝妳從來不想這樣？
‎妳害怕妳讓他們白白犧牲了
‎妳確實是
‎因為妳不是，將來也不可能是
‎英雄
‎我也會做運動
‎有助於控制癮頭，對吧？
‎一旦成癮，就永遠上癮
‎有時運動就只是運動而已
‎妳覺得可以就好
‎你知道我覺得怎樣不可以？
‎被銬在這根柱子上，像該死的動物
‎我是說，這樣是很糟
‎那就讓我走
‎那樣會更糟糕
‎我以為我了解你
‎但事實上，你只是一個混蛋
‎這…
‎我的女朋友同意妳的說法
‎應該說是前女友
‎我深深愛過她
‎但是她愛的男人，那個好人…
‎並不是真正的我
‎所以我劈腿了
‎對象還是妓女
‎我沒有勇於承認
‎還讓她相信，那全是她的錯 ‎這樣我就能…
‎當她認清我是怎樣的人 ‎我就不必看著她臉上的表情
‎那太糟糕了
‎我該為此被處決嗎？
‎無法和沙林傑的所作所為相比
‎我毀了不少人的人生
‎我說過，你是混蛋，但你罪不至死
‎有些人可能不同意
‎我七歲時，我爸爸還住在家裡
‎他沒喝醉的時候，我們很幸福
‎他不曾打過我
‎都是我媽媽在挨打
‎但是她太驕傲，不肯報警處理
‎有一天我回家，我爸對我媽大吼
‎我聽到砰的一聲
‎我上樓一看，我媽媽在流血
‎他抓著她的頭去撞牆
‎當下我就決定…
‎他必須離開
‎我摸著我媽媽的血…
‎把血抹在我的臉上、我的上衣…
‎我跑到鄰居李文太太家…
‎我告訴她，我爸爸打我
‎你知道，我媽從沒反駁我
‎我想那是她第一次發現我會演戲
‎我爸爸被逮捕了
‎從此我沒再見過他
‎我那樣做是不對…
‎但也是正確的事
‎所以為了達到目的，就不擇手段？
‎如果那是我要的目的
‎什麼目的？
‎終結邪惡…大概吧
‎如果妳變得邪惡呢？
‎有了
‎妳的真實面
‎總算
‎試過自拍嗎？
‎不，不需要
‎我活在真實中
‎桃樂西沃克也是
‎她是最真實的人了
‎她有野心
‎心靈受創
‎有時很殘忍
‎但她通通承認
‎每天都是
‎但你還是殺了她
‎我們結束了
‎你需要那種邏輯
‎因為如果他們該死 ‎你就不是單純的殺人凶手…
‎而是殺之有道
‎但你才是真正的騙子 ‎因為你喜歡殺人
‎那是你折磨、殺害桃樂西的真正原因 ‎對吧？
‎你為何殺那些人？
‎-因為殺人帶給你快樂 ‎-不
‎你因此亢奮，刺了她一次又一次
‎不，我沒有
‎你和你的堅硬小刀
‎你現在可能就硬了，對不對？
‎我殺了桃樂西是為了懲罰妳 ‎懲罰你們所有人
‎妳在笑什麼？
‎你不是唯一有攝影機的人
‎我確實說了一個謊
‎妳還好嗎？
‎你有拍到，我就很好
‎都拍到了，從頭到尾
‎謀殺、綁架
‎還有額外的重罪 ‎在那麼好的波本威士忌下藥
‎對了，你穿著忍者服
‎在這裡躡手躡腳的，十足就是個混蛋
‎我猜你現在也以為自己是英雄了
‎對，好像是
‎哈囉，瓊斯，最近在電視上沒看到妳
‎你想回警局工作嗎？
‎我最不希望妳又來胡攪
‎葛格瑞沙林傑剛剛在影片中 ‎承認他殺害桃樂西沃克
‎-什麼？ ‎-單方許可的錄影
‎紐約的法庭已經採信了
‎我還讓他招認了綁架和殺人未遂
‎對誰？
‎我
‎我會發布全面通緝抓他
‎不需要，你可以來我的辦公室提人
‎找到了，伺服器是我們的了
‎我該問妳是怎麼做到的嗎？
‎算了，我不想知道
‎瓊斯，妳還在嗎？
‎還有，科斯塔…
‎我認為桃樂西的命案現場 ‎你們可能漏了某個東西
‎知道，我馬上過去
‎我殺了桃樂西是為了懲罰妳 ‎懲罰你們所有人
‎我殺了桃樂西是為了懲罰妳
‎-別忘了宣讀他的權利 ‎-懲罰你們所有人
‎妳還會做夢嗎？
‎在我做了那些事之後 ‎我無法真正睡著
‎不能像以前那樣熟睡 ‎但妳似乎不受影響
‎因為我是怪物
‎不，因為如果妳感受到的悔恨 ‎哪怕只有我的一半
‎我認為妳都無法再繼續下去
‎我不做夢的，我不會說是做夢
‎那比惡夢更恐怖
‎每次我閉上眼睛，就會看到他們
‎有時我不閉眼都能看見
‎納斯柏曼、蒙特羅…
‎潔西卡的媽媽
‎他們嚥下最後一口氣的可怕時刻
‎生命的最後
‎我這樣做，並不是因為我想要
‎而是因為我必須去做
‎也許這是會上癮的事
‎為世界帶來改變，實際去做 ‎這是很強的藥
‎但是不容易
‎麥爾肯，我所做的一切… ‎你說得對，那不是我
‎以前的我
‎但只要外頭還有沙林傑和類似的壞蛋
‎我不知道還能不能找回以前的我
‎我不確定我應該找回她
‎沙林傑進監獄了
‎終生監禁
‎那張照片
‎銷毀了，妳的祕密安全了
‎怎麼說？
‎事情結束了
‎結果無法讓人滿意
‎也帶不走痛苦
‎無法改變我們兩個，除了他完蛋了
‎就是這樣
‎但我好生氣
‎我也是
‎但這是我們必須承受的負擔
‎我不確定我能承受
‎多數人都辦不到
‎結果不是死了，就是去坐牢
‎我無意傷害妳
‎我也是
‎好，各位！ ‎再過60分鐘就是小翠的節目
‎妳真了不起，小姐 ‎這麼快就回來報到
‎這就是我說的力量
‎我真的很抱歉
‎也很憤怒
‎我知道警方抓到他了，但是…
‎真希望這個州還有死刑
‎他可能會利用體制的優勢 ‎聰明的歹徒都是這樣
‎他怎麼不死在槍戰中呢？
‎天啊
‎妳絕對不想聽到這些
‎不，沒關係
‎我可以應付
‎嘿，妳要看沙林傑穿上囚服啊？
‎對，差不多
‎來吧，我載妳去
‎不，沒關係，你不必去犯頭疼
‎你是真的會頭痛
‎這是妳的功勞
‎妳抓到他了
‎我們一起抓到他的
‎妳是說，我也算超級英雄了？
‎在你狀況好的時候
‎（未知來電）
‎喂？
‎我猜很快會見到妳
‎我了解妳搜過我的公寓了
‎反正我不會供出她，這樣太便宜妳了
‎潔西卡，她是真正的信徒
‎那種信念永遠不會消失
‎去你的
‎妳終究要面臨考驗
‎妳可以做出犧牲嗎？
‎妳會嗎？
‎我很想知道
‎水管，我們在地下五樓
‎還不習慣身為被束縛的一方，對吧？
‎別打開門
‎神經兮兮的混蛋
‎不，她以前就做過
‎是她，解開我的手銬！
‎冷靜！
‎相信我，是她！
‎所有單位…
‎妳的客戶步出電梯之前，都歸我管
‎妳不能碰觸他
‎-不能傳遞東西 ‎-我來過這裡
‎我被銬住了…
‎妳不是英雄
‎-怎麼這麼久？ ‎-設備很舊了
‎在1940年代，這些隧道是用來
‎把歹徒從監獄移送到法院的
‎之後我們就利用…
‎你第四次刺她
‎第五次
‎你割開她的喉嚨
‎那些照片
‎你需要看什麼？
‎她的真實面
‎現在我看到妳的真實面
‎潔西卡也會看到的
‎終於來了